Ушбу нашр нафақат матнлар тўплами, балки асрлар ва чегаралар бўйлаб юрак ва онгни боғлайдиган маданий кўприкдир.

Ўзбекистоннинг Россиядаги элчиси Ботиржон Асадов нафақат ёпиқ асарлар, балки қўшиқ фолклорини ҳам ўз ичига олган, барча ёшдаги китобхонларни мафтун этишга қодир тўпламнинг ўзига хослигини таъкидлади. “Ладомир” нашриёти томонидан санъат, фан ва спорт хайрия жамғармаси кўмагида нашр этилган китоб тақдимоти жамоат арбоблари, рассомлар ва талабаларни, шу жумладан Москва Давлат Тилшунослик Университетини бирлаштирди.

Федерация Кенгаши Фан, таълим ва маданият қўмитаси раисининг биринчи ўринбосари Илёс Умаханов тез ўзгарувчан дунёда маданий меросни сақлаш муҳимлигини таъкидлаб, нашрни қўллаб-қувватлашини билдирди. Антологиянинг асосий компилятори Михаил Синельников Қорақалпоқ фолклорининг чексизлиги ва асл матнларнинг чуқурлиги ва гўзаллигини етказишга муваффақ бўлган таржимонлар ишининг аҳамияти ҳақида ўз фикрлари билан ўртоқлашди.

M.Синельников, шунингдек, антологиянинг навбатдаги жилдини чиқариш режаларини эълон қилди, унда муаллифнинг шеърияти ва мафкуравий сабабларга кўра илгари нашр этилмаган асарларнинг таржималари мавжуд. У Европа шеъриятидан илҳомланиб, анъанавий шаклларга содиқ қолган Қорақалпоқ шоирларининг янги авлодига ҳайратини билдирди.

Китоб тақдимотидан ташқари, Ўзбекистон элчихонаси томонидан Қорақалпоқ маданияти кўргазмаси, жумладан, халқ чолғу асбоблари ва кийимлари билан жиҳозланган уй, шунингдек, ушбу ноёб маданиятнинг бойлиги ва ранг-баранглигини намойиш этувчи мусиқий ва рақс томошалари ташкил этилди.

Сурат: ТАСС