МОСКВА, 29 октября 2025г. — ИА Караван Инфо. В Новосибирске накануне прошёл в онлайн-формате Азиатский научно-культурный форум «Диалог с книгой» с участием представителей десятков стран, включая Ливан и Шри-Ланку.

Эксперты из Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Монголии, Китая и других стран обсудили, почему интерес к русской литературе в Азии не только сохраняется, но и трансформируется в эпоху цифровизации.

Участники отметили, что русская проза, особенно историческая и военная, по-прежнему востребована.

«Если раньше переводили Пушкина и Достоевского «ради души», то сегодня без государственной поддержки и рыночной логики классика рискует остаться на полке», — подчеркнули организаторы.

Особое внимание уделили адаптации литературы под местные контексты. Иранские издатели проявляют интерес к военной прозе, ливанцы — к документалистике, а в Малайзии русские романы о внутреннем конфликте находят отклик у широкой аудитории, далёкой от российской реальности.

Форум подчеркнул, что книга становится инструментом диалога между культурами, а не просто объектом потребления.

Эксперты призвали к поддержке переводов и совместных проектов, чтобы литературные мосты оставались прочными и устойчивыми к внешнему влиянию.

Отметим, что русская литература традиционно пользуется популярностью в странах Центральной Азии и Восточной Азии. Пушкина, Достоевского и Толстого изучают в школах и университетах, а современные издания исторической и военной прозы активно адаптируются под местные рынки.

Фото: Открытые источники