Өзбекстан Ғылым академиясының Әбу Райхан Беруни атындағы Шығыстану институтының ғалымдары ауқымды жобаны аяқтады: тарихта тұңғыш рет «Зиж Улугбек» іргелі еңбегі бірден төрт тілде – өзбек, орыс, ағылшын және қытай тілдерінде жарық көрді.

«Зиж Улугбек», «Зиж Жәдиди Гурагоний» деген атпен белгілі 15 ғасырдағы көрнекті ғылыми еңбек. Ол ұлы ғалым, астроном және билеуші, Әмір Темірдің немересі Мирзо Ұлықбектің басшылығымен өз заманының көрнекті астрономдарымен бірге құрылды.

Жұмыс төрт бөлімнен тұрады. Біріншісі әртүрлі халықтардың хронологиясы мен хронологиясы жүйелеріне арналған. Екіншісі сфералық астрономияны сипаттайды, сонымен қатар математикалық және географиялық кестелерді ұсынады. Үшінші бөлімде 1014 аспан денесінің координаталарын қамтитын жұлдыздар каталогы берілген. Төртінші бөлім астрологиялық білімді қарастырады — жұлдыз жорамалдарын жасаудан бастап планеталардың қозғалысын түсіндіруге дейін.

Өзбекстан Ғылым академиясының баспасөз қызметі атап өткендей, бұл еңбектің бірнеше тілге аударылуы және жариялануы халықаралық зерттеушілерге, оқытушыларға және Шығыстың ғылымы мен мәдениетінің тарихына қызығушылық танытатын кез келген адамға кең мүмкіндіктер ашады.

Басылым Ұлық бек мұрасына қолжетімділікті кеңейтіп қана қоймайды, сонымен қатар өзбек ғылыми ойының әлемдік астрономия мен математикаға қосқан үлесі маңыздылығын көрсетеді.