OSTONA, 18 iyul – “Karavan Info” IA.Abay Kunanbayuliy tavalludining 180 yilligi munosabati bilan M.Auezov nomidagi Janubiy Qozog‘iston universiteti qoshidagi “Muxtortanu” ilmiy-tadqiqot markazi muhim ilmiy yangilik – “ABAI. Murseyit qo‘lyozmalari asosidagi transkripsiya” nashrini taqdim etdi. Kitob parlament deputati Ardaq Nazarov ko‘magida 2000 nusxada chop etildi.

Asar mualliflari filologiya fanlari nomzodi Oqjol Qalshabek va fan nomzodi Azimxon Isabekdir. Kitobda Abay asarlarining asosiy manbalaridan biri bo‘lgan Mursait Bikiuli qo‘lyozmalari chuqur tahlil qilingan.

Bundan tashqari, Abayning ukasi Xaliollohga yo‘llagan maktubining transkripsiyalari, shuningdek, Rahim Jandiboyev va Orazke Uakbayulining boshqa nusxalarining qiyosiy tahlili keltirilgan.

Nashr ayniqsa 1910 yilgi qo'lyozmaning birinchi nashr etilgan to'liq faksimili tufayli qimmatlidir. Asarni taniqli olim, professor Mekemtos Mirzahmetuli ko‘rib chiqdi.

Isabekning soʻzlariga koʻra, nashr Muxtor Auezov orzusining roʻyobga chiqishiga aylandi – Abay merosining asl nusxalar asosida aniq transkripsiyasini yaratish.

Foto: Chimkent hokimligi

Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida tarjima qilingan