MARKAZIY OSIYO, 2025-yil 31-may – IA Caravan Info.29-may – Xalqaro pashtu tili kuni. Bu kun 2010-yildan beri har yili nishonlanadi. Biroq Afg‘onistonda Tolibon harakati hokimiyat tepasiga kelganidan keyin bu kunni nishonlashga e’tibor sezilarli darajada kamaydi.
Xalqaro pashtu tili kunini belgilash g‘oyasi Kobulda bo‘lib o‘tgan xalqaro madaniy anjumanda ilgari surildi va yozuvchilar, tilshunoslar va madaniyat arboblari orasida keng qo‘llab-quvvatlandi.
Bugungi kunda pashtu tilida 80 millionga yaqin kishi so‘zlashadi — Afg‘oniston, Pokistonning Xayber-Paxtunxva viloyati, Hindiston, Kashmir va dunyoning boshqa qismlarida.
Tilshunoslar pushtu tilini, ayniqsa, ilmiy, taʼlim va texnik mazmun yaratishda hali ham rivojlantirish zarurligini taʼkidlamoqda. Bu ehtiyoj tobora dolzarb bo'lib bormoqda.
Mashhur tilshunos, yozuvchi va Afg‘onistonning Erondagi sobiq elchisi doktor Abdul G‘afur Livalning fikricha, pushtu tilining rasmiy rivojlanishi 1905-yilda “Siraj al-Axbar” haftalik nashri bilan boshlangan, uning bosh muharriri zamonaviy afg‘on jurnalistikasining otasi va bo‘lajak tashqi ishlar vaziri Mahmud Tarziy edi.
Lival ta'kidlaydi:
“Pushtu tilining ta’lim va jurnalistikaga rasman kiritilishi o‘sha davr bilan bog‘liqSiroj al-axbor, konstitutsiyaviy islohotlar davri bilan – tinchlik va taraqqiyot davri”.
Pushtu tiliga e'tibor berishni birinchi bo'lib Tarzi tavsiya qilgan. Bu nashrda pushtu she’riyati va nasri alohida o‘rin tutdi.
1931-yilda Kobul adabiy uyushmasi tashkil etilgach, pashtu tili uchun maxsus bo‘lim tashkil etildi. O'shandan beri til faol rivojlanmoqdaKobul jurnaliva boshqa davriy nashrlar.
Keyinchalik Pushtu jamiyati tuzildi, pashtu tilida radio eshittirish boshlandi, davlat kurslari tashkil etildi. Butun 20-asr davomida pushtu tili va adabiyoti madaniy muassasalar: Axborot va madaniyat vazirligi, Fanlar akademiyasi, Afgʻoniston Yozuvchilar uyushmasi va boshqalar tomonidan qoʻllab-quvvatlandi.
Biroq, shunga qaramay, pushtu tili uzoq vaqtdan beri ta'lim tizimida, hatto pushtun mintaqalarida ham e'tiborga olinmagan. So'nggi yillarda vaziyat yaxshilandi, ammo muammolar saqlanib qolmoqda.
"Bugungi kunda ijtimoiy tarmoqlar tufayli pashtu tili nafaqat gapiriladi, balki o'qiladi, yoziladi va filmga olinadi. Bu madaniy o'sish va uyg'onish bosqichidagi tildir", – deydi u.
– deydi Lival.
Hech shubha yo‘qki, har qanday tilning yashashi uchun unga: kundalik foydalanish, ilmiy izlanish, tarjima va adabiy ijod zarur.
Afg‘onistonda qariyb 270 yil hokimiyat tepasida turgan pushtunlar o‘z tillarining to‘laqonli rivojlanishini ta’minlay olmagani paradoksaldir.
Rasmiy ravishda 50 millionga yaqin pushtunlar istiqomat qiluvchi Pokistonning Xayber Paxtunxva viloyatida pushtu tili hali ham majburiy maktab o‘quv dasturiga kirmaydi – bu ochiq-oydin adolatsizlikdir.
Bugun Pushtu tili kuni Afg‘onistonda Tolibon davrida ko‘plab kitoblar taqiqlangan, mualliflar tsenzuraga uchragan va tekin nashr qilish imkonsiz bo‘lgan bir vaqtda to‘g‘ri keladi. Ommaviy axborot vositalari tashviqot maqsadida foydalaniladi va mustaqil jurnalistika tahdid ostida.
Ulug‘ pushtun shoiri Hamza ona tiliga muhabbatini izhor qilganidek:
“Dushmanlarim mening tilim juda qiyin, deyishadi,
"Va men pushtu tili bilan samoviy jannatga kiraman."
Foto: IA Karavan Info hamkorlari
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida tarjima qilingan